Сегодня сдавала Платонова двумя милейшим девушкам-магистранткам - Кристине и Светлане. И говорили мы соовсем не о поэтике и не о сюжете с композицией))
- Как Вы думаете, возможно ли в принципе Платонова перевести или экранизировать? - спрашивает Светлана.
- Я думаю, что перевести можно, только это будет "совсем другая история" - говорю я. - Я читала Блейка в разных переводах - создавалось впечатление, что это разные произведения А если экранизировать, то, думаю, должно в итоге получиться некое сюрреалистичное действо вроде "Стены" Пинков.
- А Сокурова Вы не смотрели? - спрашивает Кристина.
- "Одинокий голос человека"? - спрашиваю я.
Светлана и Кристина переглядываются и улыбаются.
- Да ты как Света Н., - говорят мне.
- Света Н.? - спрашиваю я. - Она у меня диплом писала - у неё вирус дома появился, и мы доблестно спасали её диплом на флэшке от фотика.
- Света молодец, - говорит Кристина, - все время умные книжки таскает. - Она в Москве ещё что-то про травму покупала.
- "Внутренний мир травмы" Калшеда? - говорю я. - Я читала.
Светлана и Кристина переглядываются.
- Давайте бумажку, я там напишу, что семинар Вы рассказали, - говорит Светлана.

Теперь у меня есть приятели-магистранты)))