***
Практически каждый раз, когда я приезжаю в северный регион, местные реагируют на меня как на свежеиспеченного репатрианта.
Сегодня в магазине Лаппеэнранты уже на кассе местная бабуля, показывая на продуктовую полку, начала с непоколебимой уверенностью мне о чем-то рассказывать на финском.
"Як цуп цоп парви каридола, эээээ, вилле вало каунис кавери", - мысленно растерялась я. К счастью, рядом материализовалась кассир и мастерски объяснила что-то бабульке в ритме вальса местной польки. Но на этом ералаш не закончился: в близлежащей кафешке, где мне захотелось купить квасу, продавец весело ухмыльнулся, загнул непонятную тираду, выжидающе на меня посмотрел, в ответ на "excuse me?..."заглянул в мои офигевшие глаза, кивнул, и расшифровал мысль, сказав, что кофи из фри.
Иными словами, фенотип работает. Что неудивительно, так как моя бабушка из-под Новгорода. В большинстве стран северной Европы я не выделяюсь на улицах - а с учетом миграционного разбавления коренных финнов арабофиннами и афрофиннами, полагаю, тяну на местную в каком-нибудь колене. Так или иначе, учитывая мою глубокую симпатию к Фенноскандии, мне приятно, когда происходят такие вещи. Но всё ещё не могу привыкнуть.
***
Моя языковая история описывается английским уровня upper-intermediate (и это единственный неродной язык, которым я владею более или менее прилично), немецким уровня "петер унд отто шпацирен в лесу унд баден в речке", французским уровня "ве тю дю ля салад", японским уровня как пройти в библиотеку четвёртого норёку - и, наверное, я винегрет.
Я помню, какой шок я испытала, когда несколько лет назад, когда еще доучивалась на филфаке, купила книжку Пиа Скогеманн "Where the shadows lie" - про архетипику в ВК. И прочитала полкнижки в электричке, не отрываясь. И меня догнало сознание того, что русскоязычная юнгианская литература - это капля в море англоязычной. Даже авторы, которые изданы 50 лет назад, так и не переведены толком. Ни Фордхэм, ни Биби. Даже "Анализ сновидений" Юнга касталийцы допилили относительно недавно.
читать дальше***
Перед конгрессом в Сербии я беспокоилась по поводу того, что моего английского может быть недостаточно для глубинного понимания нюансов речи (конгресс был на английском). Это продолжалось до тех пор, пока:
а) я не увидела коллегу, которая объяснялась с Кэтрин Краузер жестами и фразами вроде "snow, snow, snow, forest, forest, forest, in the centre of the forest is russian psychoanalysis";
б) я не услышала, как переводчик, которого позвали, переводит "перенос" как "трансференцию";
в) меня не позвали переводить супервизию.
***
В финских магазинах неистовую радость вызывает немецкая надпись на упаковке. Флективные английский и немецкий - такие привычные и понятные по сравнению с невообразимым агглютинативным финским.
***
Джорджи Трикарико, мой финско-итальянский коллега (на левой руке у него вытатуировано слово "möglichkeit" - именно на нем прервалась "Красная книга" Юнга), на конфе жаловался на финнов:
- Этот ужасный язык! Эти шестнадцать падежей!
- Джорджи, я могу предложить Вам начать учить русский, он гораздо легче, в нем всего шесть падежей, - посоветовала я.
- О, всего шесть! Русский, должно быть, очень легкий язык! - обрадовался Джорджи.
***
В Финке есть целых три юнгианских аналитика. 
Я пока не знаю, что мне делать с этим знанием, но меня не удивляет этот факт, учитывая, что:
а) вся Финка по населению как Питер;
б) большая часть финнов, судя по их музейным экспонатам, предпочитает справляться с неврозами посредством самовыражения в рамках современного искусства в духе "этот криво стоящий тетраэдр символизирует мать, обуреваемую тоской по утраченному ребенку". Как-нибудь так.
-
-
11.02.2015 в 23:41(прочитала весь текст, бурно порадовалась, потмоу как платонически люблю юнгианство в целом и юнгианство в лице тебя лично, и тут же переключилась на то, что могу понять)))
-
-
11.02.2015 в 23:47-
-
11.02.2015 в 23:57платонически люблю юнгианство в целом и юнгианство в лице тебя лично
спасибо, дорогая
смотри: по поводу фенотипа можно себя здесь поискать:
www.xpomo.com/ruskolan/rasa/phenotype_01.htm
Это неполный каталог, сейчас попробую найти более полный.
-
-
12.02.2015 в 00:00А тут вообще странное дело.
Мою маму всегда принимают за француженку или испанку [в том числе в указанных странах] - при том, что, на мой взгляд, совершенно понятно, что она not from Europe.
Папа всем видится англичанином - в любой стране, многократно повторялось. В Эдинбурге один бармен даже завел разговор со слов "Вы, англичане..."
Я становилась "местной" в Австрии, Бельгии, Германии и Венгрии. Но это я хотя бы могу объяснить. А вот тотальная ЕСность родителей - это eeeeemmmm...
-
-
12.02.2015 в 00:01одинокий психоаналитик в сугробе посреди тайги. Воющий на луну.
или ведущий "своим особенным путем"
ходила шутка, что в свете текущих тенденций психоанализ у нас скоро будет двух видов - марксистский и православный : )
-
-
12.02.2015 в 00:13Но "своим путем" посреди тайги - это самое то же
А можно тебя выловить где-нибудь в скайпе и позадавать тупых нубских вопросов про работу психолога, а?
-
-
12.02.2015 в 00:14-
-
12.02.2015 в 00:33Папа всем видится англичанином - в любой стране, многократно повторялось. В Эдинбурге один бармен даже завел разговор со слов "Вы, англичане..."
это прекрасно. ржу))
имхо, в случае твоей семьи дело не сколько в фенотипе, сколько в сценарии поведения, который, вероятно, ломает стереотип среднестатистического "руссо туристо")
-
-
12.02.2015 в 00:48Мы все ржали, включая бармена, когда он узнал, в чем дело
имхо, в случае твоей семьи дело не сколько в фенотипе, сколько в сценарии поведения, который, вероятно, ломает стереотип среднестатистического "руссо туристо")
Наверное
У кого локальная мимикрия, у кого постоянный образ
-
-
12.02.2015 в 14:05тебя выловить где-нибудь в скайпе
не вопроc
Dead Admiral, видимо, да
-
-
20.02.2015 в 13:17а меня тут нет, видимо себя мне надо искать на ближневосточных подборках)