23:18 

Astreldis
Мы все больные и умеем читать только те книги, в которых описывается наша болезнь
В последнее время мой муж утверждает, что я занимаюсь преимущественно тем, что или работаю, или живу в параллельном англоязычном пространстве. Ещё иногда я сплю.

Это неудивительно, поскольку книги, переводом которых я сейчас занимаюсь, выглядят как-то так.
Моего преподавателя (очень хорошего преподавателя) очень заботит вопрос изгнания из моей речи нюансов american english. Меня в большей степени заботит преимущественно вопрос того, чтобы меня понимали; поскольку, вероятно, я буду проходить анализ у немца с его немецким r, который, вероятно, будет равнодушен к фонетическим маркерам британской/американской речи. Ещё она меня очень хвалит, и это приятно. Хотя мне всё время кажется, что мой язык is far from being perfect.

Lingualeo утверждает, что у меня upper intermediate, чуть-чуть недотягивающий до advanced, и предлагает улучшить до proficiency.
В рамках экспертного уровня зачем-то предлагаются *барабанная дробь* perfect passive, modal verbs may/might и reported speech. на мой взгляд, это в большей степени свидетельствует о специфической системе оценок Lingualeo, нежели о моей реальной квалификации.

Пойду пересматривать My Fair Lady (1964) с Одри Хепберн.

URL
Комментарии
2015-09-25 в 14:57 

Маркиза=
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
я тут тоже засела в лингвалео. только у меня он без какой-то практической привязке в реальной жизни, просто способ провести вечер. Как считаешь, он вообще эффективен? я честно гоняю тренировки и слушаю всякое в джунглях из коллекций TED. а, и еще Хоббита в оригинале в нем удобно читать - неизвестные выражения переводятся )

2015-09-25 в 16:55 

Astreldis
Мы все больные и умеем читать только те книги, в которых описывается наша болезнь
Маркиза=, я его использую в основном как сочетание "словарь+плеер для просмотра фильмов с садами". В таком сочетании, имхо, безусловно, он полезен. Из очевидных минусов лично для меня - отсутствуют идиоты и устойчивые выражения, отсутствуют phrasal verbs отдельным пакетом.

URL
2015-09-25 в 17:07 

Маркиза=
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
отсутствуют идиоты
это прекрасно )

2015-09-25 в 17:19 

Astreldis
Мы все больные и умеем читать только те книги, в которых описывается наша болезнь
Идиомы, конечно же.)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Astreldis

главная